Cleveland Brown pensait tout avoir.
- Bonjour. - Bonjour, patron.
Vous avez l'air en forme, M. B.
Alors, ça fait quoi d'être désigné comme publiciste de l'année ?
Ça fait 1,3 millions de dollars.
Jusqu'à ce que...
Quelqu'un voit-il une raison pour que ce mariage n'ait pas lieu ?
Moi, j'en vois une.
C'est qu'elle est morte.
Cleveland Brown.
Ed Helms.
Et avec la sœur de Jaden Smith dans le rôle de la princesse zombie.
L'heure de ta mort a déjà sonné.
Le Cleveland Show : Le film en 3D.
Regardez-le drogué, sinon vous n'apprécierez pas.
VOUS N'APPRÉCIEREZ PAS
Bonne nouvelle, les amis, mon film...
Cool, le blouson.
Une minute, tu n'as jamais été à Stoolbend.
Non, je l'ai depuis ce matin.
Attends, il y a une barre chocolatée à moitié mangée ?
- Il y avait. - C'est mon blouson.
Et c'est mon casque TRON.
Il est à celui qui le porte. Je suis l'homme rouge.
- Et ce sont mes patins. - Ils sont à moi maintenant.
Mes cônes.
Mais c'est quoi tout ça ?
- Où avez-vous eu ces trucs ? - Ton père les vend.
Il y avait un panneau devant ton garage qui disait qu'il faisait un...
Un genre de vente.
J'ai eu toutes sortes de coupes, des photos de bébé, un ours en peluche.
M. Pumpernickel.
Maman avait dit que tu étais parti en Hugslvanie.
Après toutes ces années.
Je peux le tenir un peu ?
Quoi donc, M. Pumpernickel ?
Il ne veut pas, il dit que tu ronfles.
C'est un sale menteur.
Cleveland, calme-toi.
C'est moi ton ours maintenant.
VIDE GRENIER !
- Je vous en donne trente. - Cinquante.
Trente-cinq.
- Et je ne sais pas compter plus loin. - D'accord.
Voilà votre centrifugeuse.
Elle peut faire du jus avec des bonbons ?
Probablement.
Ça va tout changer.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai récupéré des trucs de ton enfance.
Je vais faire un parc à thème dédié au mec le plus génial que je connaisse.
Je vais l'appeler Cleve Land, le pays de Cleve.
Cleve Land ? C'est l'idée la plus stupide...
Non, en fait...
LE TOBOGGAN DE LA MORT DE BROWN
BOUTIQUE CADEAUX
Balade de la Moustache Manège Brown
LES SAUTES D'HUMEUR DE DONNA LE MONDE DE McFALL
LE FRIPON DE KENDRA
Ce churro est rassis. La fête est finie.
Laissez tomber, on ferme tout.
J'ai une réputation à protéger.
Une minute. Ce sont mes dents de lait ?
- Touche pas à la marchandise. - Ce n'est pas une marchandise.
C'est mon enfance que tu vends. Regarde tous ces carnets.
"L'homme-pet marchait pètement dans la rue Pet."
Difficile de croire que je n'avais que 17 ans.
J'ai un truc pour toi.
La tête de mon fils est vide.
- Tu me fais du mal, papa. - Non, ça, ça fait mal.
Deux pour avoir tressailli.
- Papa. - Et un pour avoir râlé.
Tu ne peux pas vendre mes affaires si tu ne les as pas.
Ton bazar est dans ma maison depuis plus de 25 ans.
Alors, je m'en débarrasse. Chez moi, je commande.
Mais ce sont mes souvenirs.
Tu as raison, Cleveland.
Je n'avais pas réalisé ce que ça représentait pour toi.
Tu peux avoir le tout pour 90 dollars.
Sympa de traiter avec toi.
On ne t'a jamais dit que tu avais une face de cul ?
Si, si tu veux savoir, un caricaturiste de Six Flags m'a dit la même chose.
J'ai refusé de regarder le dessin
- et de le payer - Je l'ai acheté.
Tu as une face de cul
Cleve, mon pote, le lit a l'air bien.
À quoi vous jouez ?
KRAMER CONTRE KRAMER LE JEU !
- Je veux mon fils. - Tu ne l'auras pas.
Tu l'as laissé tomber de la cage à grimper.
Tu as perdu le droit de garde.
Pas de visite.
Les hippos affamés ?
Ils devraient appeler ce jeu
Les Infatués, Les Hippos Infatués,
parce que ces hippos sont de vrais imbéciles.
Mais c'est vrai qu'ils ont un sacré appétit,
donc il y a une certaine pertinence.
Un M. Microphone.
Je peux l'avoir ? Sinon, je le casse.
- Tu ne sais même pas à quoi ça sert. - Si.
Tu peux jouer au reporter sportif, au présentateur télé
ou au type ennuyeux de Police Academy.
J'ai besoin de travail.
Tu peux l'avoir.
Regardez, mon vieux carton à danser. Quelqu'un me donne le rythme ?
C'est le tendon.
Cleveland, qu'est-ce qui se passe ?
- Salut, trésor. - Tout le monde dehors.
Pour quelqu'un qui n'est pas du club,
tu as un sacré culot de venir ici et de nous dire quoi faire.
- Tout de suite ! - Mince.
- C'est nul. - N'importe quoi.
Ne vous en faites pas, les gars. Ma mère fait...
Alors, que dis-tu de ces aménagements ?
Cleveland, si je voulais dormir dans la chambre d'un ado,
je serais prof de sixième en Floride.
Débarrasse-moi de tout ça.
D'accord, je mets ça au sous-sol.
Mais tu enlèves tes tampons de mon tiroir à chaussettes.
Bon, tu peux les laisser.
Mais tu les mets dans leur boîte. Pas en vrac.
J'espère qu'ils n'ont pas joué avec mes cigarettes.
Elle fume.
Ça a des conséquences négatives.
Mais au moins elle profite du parfum délicat des tabacs de Caroline.
Les tabacs de Caroline, ils vous tuent comme il faut.
Salut, les animateurs.
- Comment se passe l'épisode ? - Bien.
On en est au moment où tu descends au sous-sol et où tu nous vois.
Super. Je peux mettre ces cartons ici ?
- Quels cartons ? - Remets-les.
D'accord, mais on n'a pas de place pour ça.
Très bien, je vais louer un espace de rangement.
Arrête ça.
Une minute. On est comme des dieux, là.
- Tout ce qu'on dessine... - Je ne vous ai pas attendus.
ENTREPÔT DE STOOLBEND
PAS DE CADAVRES ! Ils vont vérifier votre carte de crédit et venir ici !
C'est mon enfance que je vous laisse, donc il me faut un contrôle climatique,
une surveillance armée continue et les lasers pour protéger les diamants,
comme dans le film de Catherine Zeta-Jones où elle avait comme un joli cul.
Ce sont juste des pièces en béton.
Je peux vous en trouver une où on n'a pas trop pissé.
Merci. Ça doit être cool de travailler ici, non ?
- Vous entreposez vos trucs pour rien. - Je n'ai rien.
J'ai tout donné.
J'ai l'intention de me tuer après cette transaction.
Donc à gauche vers l'ascenseur et puis à droite ?
- Salut, Gus. - Salut, Cleveland.
J'ignorais que tu venais ici.
Je commence juste.
Je suis fier de toi, vieux.
Tu fais de sacrés progrès.
Merci, Gus.
Si Gus pouvait être mon père.
À dada, sur mon bidet, Quand il trotte, il fait des pets
Je t'aime, Cleveland.
Je t'aime aussi, papa.
- Maman, qu'est-ce que tu fais là ? - Cleveland.
Vous vivez ici ?
Oui, on a perdu notre maison.
Tu es content ?
Le dîner est prêt.
Alors tu ne vendais pas mes affaires parce que tu me détestes,
mais parce que tu es fauché.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des capteurs. Bouge les mains.
C'est amusant.
Seigneur, tu es fauché.
On attend. On ne bouge plus.
Et voilà.
Vous vivez dans un entrepôt ?
La banque nous a saisis, alors on est venu ici.
Et tes économies ?
Je n'ai plus rien, d'accord ? Je me suis fait arnaquer.
Arnaquer ? Comment ça ?
Escroquerie ? Chaîne de Ponzi ? Homme de paille ? Bonneteau ?
Pub mensongère ? Cambriolage ? Chatouilles ? Gratouilles ?
Non, rien de tout ça. Une escroquerie au télémarketing.
Quoi ? Mais c'est le truc le plus vieux...
Mon Dieu, tu es devenu un vieux con.
C'est vraiment super.
Ça me rend plus heureux
qu'un papillon qui rencontre son ex-blonde chenille.
- Karen ? - Salut, Rick. Qu'est-ce que tu deviens ?
Ce que je deviens ? Je vole. Je vole comme un dingue.
Amuse-toi bien par terre avec ton ringard, salope.
Cleveland, s'il te plaît, on a tout perdu.
Maman. C'est vrai. Toi aussi, tu es SDF.
Ça me rend plus triste qu'un papillon qui rencontre son ex-blonde chenille.
Amuse-toi bien par terre avec ton ringard, salope.
Maman, je suis désolé de ce qui t'arrive.
Tu ne devrais pas avoir à vivre ainsi parce que tu as épousé un débile.
Vous allez venir vous installer à Wilbermore.
Ma maison. Je l'ai appelée comme ça.
Donc, vous vous installez dans la chambre d'amis,
là où Cleveland sait que je travaille ma musique.
Ne t'inquiète pas. Nous serons bientôt partis.
Vu votre état, je vais laisser couler.
Comme tu laisses ta silhouette aller.
Querelle de dames.
Je n'ai pas raison ? Bien sûr.
Je sors avec les filles.
Combien de sushis une pitoune peut manger ?
Elle a commandé un unagi.
J'ai dit : "Et si tu payais ?"
C'est toi.
Tu as des enfants bizarres.
Et tant que tu es sous mon toit, tu es l'un d'eux.
Et tu as des corvées à faire, Dodu Senior.
Et tu auras 5 dollars par jour d'argent de poche.
On aurait bien besoin d'aide.
Il y a plein de choses que Cleveland a négligées.
Mon dos ne me permet pas les travaux pénibles.
Je ramasse les boîtes décoratives.
Mais toi, avec tes grosses mains et tes manières frustes,
tu es fait pour le travail manuel.
Donc tu fais ce qu'on fait avec ce genre de machins.
CHEVAL À VENDRE
MON PETIT CANASSON
Je suis affamé de voir mon papa travailler comme ça.
La revanche aiguise l'appétit.
C'est pour ça que les méchants mangent dans les buffets.
Je n'ai jamais entendu dire ça.
Je vais te le dire, papa.
Je ne sais plus ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
Malheureusement, ce poulet est réel.
Réellement mauvais.
Quant à toi, Cleveland, arrête un peu avec ton père.
Il a fait une erreur. Inutile de la lui rappeler sans cesse.
Si, absolument. Il est sénile.
Tu sais quoi ? Ça suffit ? Je m'en vais.
- Où est-ce que tu vas ? - Je retourne à l'entrepôt.
Il y a peut-être des souris, mais il n'y a pas de rats.
Si, un, mais il n'a que trois pattes, alors je le laisse faire.
Pour le réconforter, tu pourrais lui faire trois petites chaussures.
Je ne suis pas cordonnier pour souris.
Ce qui s'est passé ce jeudi, à Stoolbend, en Virginie,
et qui a conduit le père de Cle...
Allez, c'est quoi cette merde ?
Maudite merde, je vais crever dans cette christ de ville de cul.
De la merde qui vole dans ma bouche.
Merde. Je vois rien. Le pollen.
On christ notre camp de ce pays de merde.
Ne pars pas, papa. Je vais t'épingler une note, et quand la police te trouvera
errant sans savoir où aller, ils sauront où appeler.
Espèce de pauvre andouille.
Cleveland, arrête. C'est moi l'andouille.
C'est moi qui ai perdu l'argent.
- Quoi ? - Ton père n'a rien perdu du tout.
Il a porté le chapeau pour me protéger.
C'est moi qui me suis faite escroquer.
C'est dur de croire que tu te profites au maximum d'un père abusif,
alors que tu profites au maximum de ta mère passive et permissive.
Ce que tu devrais faire, là,
c'est harceler quelques femmes et les payer pour qu'elles se taisent.
Alors, c'est toi l'imbécile qui s'est faite rouler ?
Bon, je veux tout savoir. Parle doucement et n'oublie aucun détail.
Il y a quelques semaines, au centre commercial,
un monsieur m'a demandé si je voulais être mannequin.
C'est un excellent début.
Bien sûr, j'y avais pensé, mais sans avoir le temps.
Ni le visage, le corps, rien. Continue.
Il m'a dit que la meilleure occasion de devenir mannequin,
- c'était ici, à Stoolbend. - Ici, à Stoolbend.
En rien de temps, j'avais dépensé nos économies en cours de mannequin,
cours d'expression, photos.
Ce qui veut dire que papa...
Couvrait mes folies pour me protéger.
Il ne m'a jamais rien reproché,
ne m'a jamais insulté comme tu l'as fait avec lui.
Je me sens pire qu'un papillon quand il rencontre sa...
- Non, Cleveland. - Je l'ai déjà faite ? D'accord.
Toc, toc.
Si tu viens pour des chaussures, fais la queue.
Si tu essayais celles-là ? Pour voir comment elles vont.
En fait, je viens pour m'excuser.
Maman m'a dit que c'était elle
et que tu l'avais protégée.
Je sais reconnaître quand je me trompe et je dois donc me repentir.
- Non, c'est inutile de... - J'y arrivais à la maison.
Je peux le faire devant toi.
Bon, il y a peut-être d'autres façons de m'excuser.
Tu es déjà allé au Panthéon du Rock & Roll ?
Ça ne m'intéresse pas.
Alors, si je t'aidais à récupérer le fric auprès de cet escroc ?
Tu ne m'as pas déjà assez embêté ? Cet argent n'existe plus.
Tu pourrais peut-être me montrer l'entrepôt
où tu as rangé ton courage, car tu n'en as pas, là.
Papa, il ne s'agit pas juste de récupérer ton argent.
Mais de défendre l'honneur de maman.
Même si je voulais cet argent, comment ferais-je ?
La police dit que ta mère était une victime consentante et obèse.
J'ai trois potes de beuveries,
et on trouve toujours des plans qui échouent de façon humoristique.
Mais peut-être pas cette fois.
Alors voyons.
Il trompe donc des femmes ordinaires dans la quarantaine au centre commercial.
On sait ce qu'on doit faire, je crois.
Tu veux dire qu'on doit faire des implants et changer de sexe
pour passer pour des femmes ordinaires ?
Oui, c'est ce que je veux dire.
C'est un gros changement de vie, et une dépense encore plus grosse.
Mais il est bien évident qu'on doit tous ça à ma mère.
Et si on s'habillait juste en femmes ?
Ça fait un peu vieux-jeu, mais d'accord.
Arrête de regarder mes jambes.
Désolé. C'est juste que je les trouve vraiment chouettes.
- Je danse. Alors, laisse tomber. - Le voilà.
On ne vous a jamais dit que vous ressembliez à Ving Rhames sexy ?
On me dit plutôt John Amos.
Voulez-vous gagner un peu d'argent ?
Allons-y.
Excusez-moi.
Je suis une veuve crédule, riche,
avec une grosse moustache, Blanche Kennedy Rockefeller.
Et moi, je suis Arianna l'ourse.
"Fais ceci, Tim. Fais cela, Tim."
- Je me plains. - Je suis Lester.
Attendez. Votre femme, ou votre mère, est une de mes clientes
qui prétend que je l'ai "volée".
- Exact. Comment l'avez-vous su ? - On m'a déjà fait le coup.
On aurait dû se faire opérer. C'aurait été bien plus crédible.
Ce n'est pas ma faute si votre affreuse mère a été assez stupide
pour croire qu'elle peut être mannequin.
En tout cas, ce que j'ai fait est légal. Et vous ne pouvez rien y faire.
Il y a un truc que je peux faire.
Tiens-moi mon sac.
Le challenger encaisse un vilain gauche.
Et encore un. Ou c'est peut-être une droite.
Je ne fais pas la différence.
Les choses dégénèrent, dans la bagarre de la galerie.
La rixe à côté de l'échoppe de yaourts.
La guerre près de la boutique Apple.
L'uppercut à côté du magasin de lunettes.
Rallo, je t'ai dit de rester dans la voiture.
Attendez. C'est à qui ce gamin ?
Il est à moi. Pourquoi ?
Vous plaisantez ? Les cheveux. La voix. La sagesse bien au-delà de son âge.
J'ai déjà vu ça plein de fois, et ça marche toujours.
De quoi tu parles, Barry ?
- Vous voyez ? - Il n'a pas tort.
Je suis un dingue de comique, et il me fait beaucoup rire.
- Il n'y a pas de talons pour les hommes ? - Vous n'avez aucune raison
de me faire confiance, mais ce gamin a quelque chose de spécial.
Si vous me laissez m'en occuper, on va tous gagner beaucoup d'argent.
- Je ne sais pas. - Allons, papa.
Il ne va pas s'amuser à nous escroquer encore.
Je n'en reviens pas qu'il nous ait encore escroqués.
Je ne sais même pas comment je vais payer la location du tonneau.
Je sais. On va dire à Roberta qu'on peut faire d'elle un mannequin.
- J'ai une écharde dans la queue. - Je sais.
J'en ai une aussi.
[French - Canadian]